Film o okolicy
Video about the area
Zobacz widoki i atmosferę okolicy.
See the views and atmosphere of the area.
Obejrzyj na YouTubeWatch on YouTube
Dlaczego Cisowa Grapa?
Why Cisowa Grapa?
Nazwa zakorzeniona w Beskidzie Małym
A name rooted in the Little Beskids
Nazwa Cisowa Grapa nawiązuje do górskiego charakteru naszej okolicy. W Beskidzie Małym, wśród zalesionych grzbietów i spokojnych ścieżek, znajdują się Cisowe Grapy — lokalne wierzchołki, z których wyższy jest znany jako Wielka Cisowa Grapa.
The name Cisowa Grapa reflects the mountain character of our area. In the Little Beskids, among forested ridges and peaceful paths, are the Cisowe Grapy — local peaks, the higher of which is known as Wielka Cisowa Grapa.
To właśnie ten beskidzki klimat — cisza, zieleń, widok na góry i bliskość natury — stał się inspiracją dla naszego miejsca.
This Beskid atmosphere — quiet surroundings, greenery, mountain views and closeness to nature — inspired our place.
Informacja krajoznawcza: Beskid Mały to pasmo górskie w południowej Polsce, położone na terenie województw śląskiego i małopolskiego. Mimo nazwy jest to bardzo malowniczy fragment Beskidów, znany z zalesionych grzbietów, widokowych tras i spokojnych miejsc do pieszych wędrówek. W jego obrębie znajdują się Cisowe Grapy — dwa wierzchołki w rejonie głównego grzbietu Beskidu Małego: niższy północny, podawany jako ok. 810 m n.p.m., oraz wyższy południowy, znany jako Wielka Cisowa Grapa, podawany jako ok. 853 m n.p.m. Okolica łączy się z trasami prowadzącymi m.in. w stronę Jaworzyny, Przełęczy Cisowej i dalszych grzbietów Beskidu Małego.
Local note: The Little Beskids are a mountain range in southern Poland, located across the Silesian and Lesser Poland voivodeships. Despite the name, the area is a scenic part of the Beskids, known for forested ridges, walking routes and peaceful mountain landscapes. Within this area are the Cisowe Grapy — two peaks near the main ridge of the Little Beskids: the lower northern peak, usually given as around 810 m above sea level, and the higher southern peak, known as Wielka Cisowa Grapa, usually given as around 853 m above sea level. The area connects with routes towards Jaworzyna, Przełęcz Cisowa and the further ridges of the Little Beskids.